1
00:00:03,310 --> 00:00:04,310
Gracias.

2
00:00:58,270 --> 00:00:59,270
¿Marca?

3
00:00:59,450 --> 00:01:00,830
¿Teniente? Mañana.

4
00:01:01,030 --> 00:01:02,770
¿Le dirás a la comisión que estoy aquí?
Por supuesto.

5
00:01:04,970 --> 00:01:06,490
El teniente Adams está aquí.

6
00:01:06,710 --> 00:01:07,870
Dígale un momento más, por favor.

7
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
Bueno, Bob?

8
00:01:11,650 --> 00:01:15,830
Hay suficientes criminales en el mundo.
sin que yo espíe a mis compañeros policías.

9
00:01:16,090 --> 00:01:19,890
Quiero que investigues, no que espíes.
Me estás pidiendo que ande por ahí

10
00:01:19,890 --> 00:01:20,890
el departamento de otro hombre.

11
00:01:21,050 --> 00:01:24,090
Tu expediente dice que eres especial.
Asesor del comisario de policía.

12
00:01:24,910 --> 00:01:26,250
Entonces te estoy consultando.

13
00:01:27,690 --> 00:01:30,810
¿Por qué han desaparecido los robos de coches en esta ciudad?
¿Cada vez más alto?

14
00:01:31,210 --> 00:01:34,250
¿Por qué hemos recuperado cada vez menos
esos autos robados?

15
00:01:35,050 --> 00:01:39,250
He tenido que asignar tantos hombres extra para
robo de autos que nuestro desempeño en otros

16
00:01:39,250 --> 00:01:40,430
áreas están siendo perjudicadas.

17
00:01:41,290 --> 00:01:44,710
Pusiste a un nuevo hombre a cargo de todo
desorden. Ahora dale tiempo.

18
00:01:45,030 --> 00:01:48,850
Adams ha estado en estos tres completos
meses, y no sólo no ha habido

19
00:01:48,850 --> 00:01:50,750
mejoras, pero las cosas se están poniendo
peor.

20
00:01:53,070 --> 00:01:54,530
Envíe al teniente Adams, por favor.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,810
Pensé que era un buen hombre.

22
00:01:58,510 --> 00:01:59,950
Pero ha fracasado en esto.

23
00:02:01,490 --> 00:02:03,450
Mañana. Bill, ¿cómo estás?

24
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
No lo sé, comisario.

25
00:02:05,650 --> 00:02:06,650
¿Cómo estoy?

26
00:02:07,370 --> 00:02:09,250
¿Jefe? Qué bueno verte de nuevo.

27
00:02:09,930 --> 00:02:12,590
He oído que puede que nos estés dando algo de ayuda
todo esto.

28
00:02:13,650 --> 00:02:17,490
Justo le estaba diciendo al Comisario que
Estoy seguro de que todo lo que hay que hacer es

29
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
estando hecho.

30
00:02:18,690 --> 00:02:20,730
Bueno, estamos haciendo todo lo que podemos.
piensa en.

31
00:02:21,390 --> 00:02:22,790
Pero lo que necesitamos es una nueva forma de pensar.

32
00:02:23,390 --> 00:02:24,390
Tu clase.

33
00:02:24,410 --> 00:02:25,470
Mis sentimientos exactamente.

34
00:02:26,190 --> 00:02:28,750
Bienvenido a bordo, Bob. Ahora, no intentes
ferrocarril conmigo.

35
00:02:29,090 --> 00:02:30,130
No he dicho que sí.

36
00:02:30,370 --> 00:02:31,370
Espero que lo hagas.

37
00:02:31,710 --> 00:02:32,710
Te necesitamos.

38
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
Está bien.

39
00:02:37,950 --> 00:02:41,490
Bien. Ahora, si me dejas charlar
con el teniente Adams por un rato

40
00:02:41,970 --> 00:02:43,550
Te lo enviaré en unos minutos.
minutos, Bob.

41
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Muchas gracias.

42
00:02:50,370 --> 00:02:54,030
Si fallo en esto, ¿podrás ayudarme?
¿yo?

43
00:02:54,620 --> 00:02:56,880
Si fallas en esto, habrá un nuevo
Comisario aquí.

44
00:02:57,660 --> 00:02:58,880
Que se preocupe por eso.

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
¿Traerías tu cuaderno?
por favor?

46
00:03:07,900 --> 00:03:09,260
¿Cómo lo está tomando? ¿OMS?

47
00:03:09,640 --> 00:03:12,820
Alex, no es ningún secreto, ¿sabes? el
Todo el edificio está hablando del hecho.

48
00:03:12,820 --> 00:03:13,719
en problemas.

49
00:03:13,720 --> 00:03:15,120
Parece ser cooperativo.

50
00:03:15,580 --> 00:03:16,740
Feliz de contar con nuestra ayuda.

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
Si él es tan feliz, ¿por qué sus manos estaban
temblando?

52
00:03:19,860 --> 00:03:22,840
Tienes las características de una persona de primer nivel.
policía, señor. ¿A mí?

53
00:03:23,580 --> 00:03:27,220
¿Y por qué crees que sus manos estaban
temblando, si lo estuvieran? Él es humano.

54
00:03:28,060 --> 00:03:30,860
Quizás simplemente no le gusta tener una lata.
atado a su cola.

55
00:04:44,460 --> 00:04:46,120
Parece como si hubieran subido alto y
seco.

56
00:04:46,800 --> 00:04:47,860
A menos que se les haya escapado algo.

57
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Dudoso.

58
00:04:50,280 --> 00:04:53,800
Cuando John Breen puso en marcha el Nautilus
robo, algunos coches funcionaban a vapor.

59
00:04:54,840 --> 00:04:56,400
Parece un poco como si él también lo hiciera.

60
00:04:57,260 --> 00:04:59,300
Cada número de serie, cada motor.
número.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,460
Perfecto. Absolutamente perfecto.

62
00:05:01,760 --> 00:05:05,380
No hay automóviles robados en este lote, y
Demasiado por ese consejo. Hola jefe, ¿cómo?

63
00:05:05,380 --> 00:05:05,959
¿eres tú?

64
00:05:05,960 --> 00:05:06,899
Bien, Breen.

65
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
¿Y tú?

66
00:05:08,870 --> 00:05:12,310
Blaine, excepto por tener que pasar el
mañana persiguiendo un mal consejo sobre esto

67
00:05:12,310 --> 00:05:14,190
concesionario de automóviles. Estoy interesado en tu
opinión.

68
00:05:15,090 --> 00:05:19,490
Hace seis meses nos recuperábamos el 91%
de todos los vehículos robados.

69
00:05:19,830 --> 00:05:25,070
Hoy es menos del 75%. menos de
74%. Muy bien, menos del 74%. ¿Qué hacer?

70
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
pensar?

71
00:05:26,750 --> 00:05:31,450
A qué extraños nacen casi 100
¿Vehículos robados al mes desapareciendo?

72
00:05:31,930 --> 00:05:34,790
Si supiera eso, sería teniente o
ladrón de autos.

73
00:05:35,350 --> 00:05:36,650
Aún así, debes tener una opinión.

74
00:05:36,970 --> 00:05:38,450
Tengo muchas opiniones, pero...

75
00:05:38,720 --> 00:05:41,460
Me gustaría permanecer en la fuerza por un
mientras. ¿Qué quieres decir con eso?

76
00:05:41,720 --> 00:05:45,740
Bueno, no soy muy dado a los invitados, jefe.
Soy lo que se podría llamar un trabajador lento. yo

77
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
una especie de trabajo duro.

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Pero te diré una cosa. ya conoces joe
¿Muldoon?

79
00:05:49,200 --> 00:05:53,220
Sí. ¿Lo ves mucho? bueno hablamos
juntos en el teléfono, pero él no ve

80
00:05:53,220 --> 00:05:54,580
nadie en absoluto. Gracias Cerebro.

81
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
¿Has encontrado algo que te interese?

82
00:05:58,160 --> 00:05:59,280
Sólo información de antecedentes.

83
00:05:59,980 --> 00:06:04,400
Por ejemplo, en algún lugar de los Estados Unidos
Estados Unidos, cada 60 años roban un coche

84
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
día y noche.

85
00:06:07,280 --> 00:06:10,940
mapa de la ciudad con todos los autos recientes
robos indicados en el mismo. veremos si

86
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
hay alguna zona preferida.

87
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Sí, señor.

88
00:06:13,860 --> 00:06:16,420
Dime, Bill, ¿sabes dónde estás?
¿Vive su predecesor?

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,880
¿Muldoon? No debería ser difícil de encontrar.

90
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Entonces vámonos.

91
00:06:23,140 --> 00:06:26,400
Dijo que lo vería, Jefe Ironside.
pero nadie más.

92
00:06:38,190 --> 00:06:41,890
amigo sargento cerebro también está aquí él
dice que solo quiere verte

93
00:06:41,890 --> 00:06:56,590
cuando

94
00:06:56,590 --> 00:07:01,610
¿Te uniste al jefe del club de sillas de ruedas?
jefe de hierro de lo que

95
00:07:05,640 --> 00:07:08,140
Como sabes, no soy jefe de nada.
más.

96
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Sólo un consultor.

97
00:07:10,060 --> 00:07:11,620
Ahora, ¿por qué estás en esa silla?

98
00:07:11,920 --> 00:07:16,440
¿Cómo es el brillante y brillante universitario?
El teniente Adams haciendo con el auto.

99
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
¿Mejor que yo?

100
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
¿Por qué no le dan temprano?
jubilación?

101
00:07:21,100 --> 00:07:23,040
¿Qué es él, una vaca sagrada o algo así?

102
00:07:23,400 --> 00:07:28,020
Te mantienes en contacto con tus amigos en
sede, así que debes saber que estamos

103
00:07:28,020 --> 00:07:30,760
tanto en la oscuridad ahora sobre el auto
robos como lo eras tú.

104
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Abandonar.

105
00:07:34,190 --> 00:07:37,130
Nadie va a resolver nunca el auto.
robos.

106
00:07:37,430 --> 00:07:39,190
Me temo que tendrás que explicar eso.

107
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
Bueno, gracias hombre.

108
00:07:41,390 --> 00:07:44,170
No pude solucionarlo. mi departamento
no pude. ¿Por qué?

109
00:07:46,630 --> 00:07:48,130
¿Cuánto tiempo he sido policía?

110
00:07:48,510 --> 00:07:50,190
¿En cuántos casos he fallado?

111
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
¿Cuántos?

112
00:07:53,990 --> 00:07:58,190
Si no pudiera vencer a este, aquel
un universitario de África no puede, y tú

113
00:07:58,410 --> 00:08:00,970
Así que no sirve de nada agotarte.
No sé qué es lo que eres

114
00:08:00,970 --> 00:08:03,670
sugiriendo. Cien coches al mes son
robado.

115
00:08:04,530 --> 00:08:08,130
Calculemos mil dólares netos.
ganancia por robo.

116
00:08:08,850 --> 00:08:11,070
Eso son cien mil dólares por
mes.

117
00:08:11,510 --> 00:08:15,810
Más de un millón de dólares al año que
alguien está recibiendo. puedes hacer algunos

118
00:08:15,810 --> 00:08:19,170
Buenos pagos con dinero como ese.
¿Estás sugiriendo que hay policía?

119
00:08:19,390 --> 00:08:20,430
No querían que se solucionara.

120
00:08:21,150 --> 00:08:23,970
Y cuando estuve cerca me retiraron.

121
00:08:25,850 --> 00:08:26,850
Veo.

122
00:08:26,870 --> 00:08:30,240
Años de... Buen servicio en la fuerza.
y luego la jubilación anticipada.

123
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
¿Por qué?

124
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
¿Por qué?

125
00:08:36,159 --> 00:08:39,320
No me dijiste por qué estás en eso.
silla.

126
00:08:41,799 --> 00:08:45,540
Falta de oxígeno durante casi media hora.
Dímelo directamente.

127
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
No me jubilaron por motivos de salud. yo
estuvo bien.

128
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Pero de repente...

129
00:08:51,040 --> 00:08:55,840
El hombre se enoja tanto, se enferma del estómago.
sobre la suciedad, el LSD, las cosas que

130
00:08:55,840 --> 00:08:59,400
están sucediendo, y el injerto en alto
Lugares en los que simplemente no quiere vivir.

131
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
más.

132
00:09:00,900 --> 00:09:02,580
Me casé mal.

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,480
Y me cortaron.

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,380
Ya sabes, el mundo está sucio.

135
00:09:12,660 --> 00:09:14,200
Pero nunca lo suficientemente sucio para eso.

136
00:09:14,460 --> 00:09:16,900
Yo digo que lo es. Yo digo que no lo es. tienes alguna
prueba?

137
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Voy a conseguir algunos.

138
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Es demasiado fácil denunciar la corrupción.

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
¿Hay algo que necesites?

140
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Sí.

141
00:09:35,160 --> 00:09:36,580
Algo en lo que creer.

142
00:09:36,860 --> 00:09:38,560
Todavía amas ese departamento.

143
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Todavía lo hago.

144
00:09:41,560 --> 00:09:44,000
Tal vez es por eso que estoy tan seguro de que estás
mal.

145
00:09:58,600 --> 00:10:02,160
¿Cómo está él? Sigue siendo el mismo grande, fuerte,
Hombre furioso que siempre fue. Gran Joe, nosotros

146
00:10:02,160 --> 00:10:03,340
solía llamarlo. Ese es él.

147
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
¿Tienes alguna idea?

148
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Uno.

149
00:10:06,700 --> 00:10:12,840
Ed, Bill, quiero que investiguen todos
Principales actividades automovilísticas de la ciudad.

150
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Todo en lo que se compran coches,
vendido, desmantelado o enviado.

151
00:10:17,400 --> 00:10:21,240
quiero saber cuales han cambiado
manos en los últimos seis meses.

152
00:10:21,520 --> 00:10:22,419
¿Lo entendiste?

153
00:10:22,420 --> 00:10:23,580
Entiendo. Bien, jefe.

154
00:10:25,080 --> 00:10:25,959
Oh'Brien.

155
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Sí.

156
00:10:27,720 --> 00:10:30,600
Breen, ¿crees que puede haber
¿Corrupción departamental aquí?

157
00:10:31,500 --> 00:10:32,640
¿Algún tipo de recompensa?

158
00:10:35,440 --> 00:10:37,380
Mira, sólo estoy pidiendo una opinión.

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,800
Sé que eres un trabajador duro. estoy pidiendo
La opinión de un trabajador.

160
00:10:41,460 --> 00:10:43,060
¿Es eso lo que piensa el teniente?

161
00:10:43,400 --> 00:10:45,560
Por teniente, ¿te refieres?
¿Teniente Muldoon?

162
00:10:45,800 --> 00:10:46,579
Sí.

163
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
Eso es lo que él piensa.

164
00:10:49,480 --> 00:10:51,260
Bueno, entonces eso es lo que pienso.

165
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
¿Qué te pasa, Marcos?

166
00:11:01,550 --> 00:11:05,350
Como dije, pensé que tal vez lo eran.
atando una lata a la cola del teniente Adams.

167
00:11:05,650 --> 00:11:08,170
Pero no pensé que pondrían una cereza.
bomba debajo de él.

168
00:11:08,630 --> 00:11:11,590
Corrupción. Yo no inventé la palabra.
Adams es un buen hombre.

169
00:11:11,990 --> 00:11:12,990
¿Cómo lo sabes?

170
00:11:15,290 --> 00:11:16,730
¿Solidaridad negra, Mark?

171
00:11:17,470 --> 00:11:18,910
¿Algo malo con eso?

172
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Nada.

173
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Pongámonos en marcha.

174
00:11:24,070 --> 00:11:27,110
Creo que es hora de que todos demos una lección.
en geografía.

175
00:11:31,370 --> 00:11:35,190
Todos los coches robados localmente en los últimos seis
meses se representa aquí?

176
00:11:35,430 --> 00:11:39,010
Sí, señor. O el lugar donde fue robado
de, o si eso no se sabe, entonces el

177
00:11:39,010 --> 00:11:40,710
dirección del lugar donde solía estar
garaje.

178
00:11:41,730 --> 00:11:44,670
No parece un gran patrón,
¿lo hace? Me gustaría ver otro mapa.

179
00:11:44,670 --> 00:11:47,130
mostrando sólo robos de automóviles que
no han sido recuperados.

180
00:11:47,330 --> 00:11:51,070
Un punto que muestra dónde se encuentran todos los elementos no recuperados.
¿De dónde le robaron el coche? Por supuesto.

181
00:11:53,210 --> 00:11:56,690
Bueno, como decimos en francés conversacional.
22...

182
00:12:01,770 --> 00:12:05,190
No hay nada muy difícil en
trabajo policial una vez que hayas aprendido el

183
00:12:05,390 --> 00:12:06,450
Sólo una cuestión de rutina.

184
00:12:11,950 --> 00:12:13,530
Bueno, esto es muy interesante.

185
00:12:18,790 --> 00:12:20,590
Muy bien, ¿qué ves que yo no?
¿ves?

186
00:12:20,810 --> 00:12:21,810
Bueno, es obvio.

187
00:12:22,630 --> 00:12:24,270
Una falta total de patrón.

188
00:12:35,920 --> 00:12:40,600
en la ciudad, incluyendo lotes de autos usados,
salas de subastas, transportistas extranjeros, salvamento

189
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
y patios de desmantelamiento, etc.

190
00:12:42,580 --> 00:12:45,680
No se ha comprado ni vendido ningún negocio.
en los últimos seis meses.

191
00:12:46,020 --> 00:12:51,040
Ahora, un depósito de salvamento cambió de manos,
pero no fue comprado ni vendido.

192
00:12:51,580 --> 00:12:54,720
El dueño murió y el jardín fue
heredado por su hijo y su hija.

193
00:12:56,040 --> 00:12:58,920
Una familia de Burlingame llamada Dunn.

194
00:12:59,960 --> 00:13:05,180
Bueno, señorita Whitfield, ¿qué sabe?
¿Sobre la familia Dunn de Burlingame?

195
00:13:06,260 --> 00:13:09,720
Bueno, he visto su nombre en mi
comités de caridad de madres y una pareja

196
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
listas de miembros del club, pero no
conocerlos personalmente.

197
00:13:11,860 --> 00:13:12,920
Pregunta un poco por ahí.

198
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
¿Adónde vas?

199
00:13:16,660 --> 00:13:19,920
Bueno, tengo que cambiar si voy a hacerlo.
al Burlington Country Club para almorzar. yo

200
00:13:19,920 --> 00:13:20,879
tengo que peinarme.

201
00:13:20,880 --> 00:13:25,380
Eve, intenta recordar que te robaron un coche.
cada 60 segundos.

202
00:13:25,740 --> 00:13:26,800
No pensaré en nada más.

203
00:13:45,770 --> 00:13:46,810
¿Cuánto falta, Mark?

204
00:13:47,870 --> 00:13:48,950
Unos diez minutos.

205
00:13:49,830 --> 00:13:51,130
Pero ¿por qué un depósito de chatarra?

206
00:13:51,510 --> 00:13:56,510
Todo lo que Eve dijo fue que quería que
conocer gente muy destacada y que

207
00:13:56,510 --> 00:13:58,190
Estaba segura de que lo encontraríamos interesante.

208
00:14:44,610 --> 00:14:47,650
Jefe, ellos son Rosemary y Alfred Dunn.

209
00:14:58,610 --> 00:14:59,610
Soy Alfredo.

210
00:14:59,730 --> 00:15:00,730
¿Cómo estás?

211
00:15:01,110 --> 00:15:05,110
Pero somos gente de flores y
no creo en estrechar la mano con

212
00:15:05,110 --> 00:15:06,110
policías.

213
00:15:08,090 --> 00:15:09,870
¿Eres hermano y hermana?

214
00:15:10,590 --> 00:15:13,490
¿Marido y mujer? ¿O simplemente cruzas?
-polinizar?

215
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
Oh, eso es muy divertido.

216
00:15:18,100 --> 00:15:22,200
En realidad, uso el nombre diente de león y
Mi hermana usa el nombre Prettyweed.

217
00:15:22,960 --> 00:15:26,860
Pertenecemos a un grupo de personas que
desea emular las flores de la

218
00:15:27,060 --> 00:15:29,380
Es decir que no giras y tampoco
tu tejes?

219
00:15:30,200 --> 00:15:35,400
Lo que significa que no matamos, amenazamos
con pistolas o porras o esposas o

220
00:15:35,400 --> 00:15:41,320
napalm, ni cárceles, ni tribunales, ni jueces,
como dientes de león y hermosas hierbas.

221
00:15:41,840 --> 00:15:45,360
Disfrutamos del sol en poco tiempo.
eso nos está asignado. Y trata brevemente de

222
00:15:45,360 --> 00:15:49,120
embellecer un rincón del montón de estiércol que
la humanidad está hecha del mundo de Dios.

223
00:15:52,900 --> 00:15:57,580
Veo. Heredamos este auto salvamento.
patio de nuestro difunto padre. Y no hace falta

224
00:15:57,580 --> 00:16:00,620
decir, no tenemos conocimiento de o sobre
robos de autos.

225
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
Es algo un poco embarazoso.

226
00:16:04,040 --> 00:16:08,080
Heredando. Como no estamos realmente enojados
sobre toda la idea de privado

227
00:16:08,320 --> 00:16:10,820
¿Cómo te sientes acerca de la pelusa? nosotros no
aprobar.

228
00:16:11,310 --> 00:16:14,710
Pero eso no significa que aprobemos
crímenes violentos tampoco. hice un año en

229
00:16:14,710 --> 00:16:18,790
Vietnam, así que me gané el derecho a ser
no violento. Te ganaste el derecho a ser

230
00:16:18,790 --> 00:16:22,310
No violento porque hay un anillo de
pelusa a tu alrededor protegiéndote.

231
00:16:23,550 --> 00:16:27,730
Ahora usted dice que no tiene conocimiento o
sobre robos de autos. Así es. como

232
00:16:27,730 --> 00:16:30,750
sobre las placas de identificación en el
¿Autos que desmontas? ¿Qué le pasa a

233
00:16:31,450 --> 00:16:34,890
Los metemos en paquetitos y los enviamos por correo.
a la Oficina de Vehículos Motorizados en

234
00:16:34,890 --> 00:16:36,550
Sacramento, según lo exige la ley.

235
00:16:38,350 --> 00:16:42,250
Mire, somos inocentes de robo de vehículos.
o de complicidad en el robo de vehículos.

236
00:16:45,090 --> 00:16:48,010
Eso parece ser cierto para todos en
San Francisco.

237
00:16:48,790 --> 00:16:51,230
Bueno, gracias por tu tiempo.

238
00:16:51,490 --> 00:16:53,870
¿Podemos irnos ahora? Hay una fiesta esta
tarde y respuestas.

239
00:16:55,830 --> 00:16:57,070
¿Antiviolencia?

240
00:16:57,590 --> 00:16:58,790
Brutalidad contra la policía.

241
00:17:00,150 --> 00:17:03,990
¿Por qué a nadie le importa nunca un anti?
-¿Brutalidad hacia la fiesta de policías?

242
00:17:04,210 --> 00:17:06,609
¿Existe algo llamado brutalidad?
policías?

243
00:17:07,470 --> 00:17:09,210
¿Crees que nació en silla de ruedas?

244
00:17:10,230 --> 00:17:12,430
A ver si todavía podemos conseguir algo de trabajo.
hecho hoy.

245
00:17:42,670 --> 00:17:44,250
Hay una cosa que la computadora ha demostrado.

246
00:17:44,850 --> 00:17:48,950
De los vehículos robados que no lo son
recuperados, casi el 90% son pasajeros

247
00:17:48,950 --> 00:17:51,110
menos de tres meses. alguna vez
¿Se dio cuenta de eso, teniente?

248
00:17:52,070 --> 00:17:53,450
No. No, no lo he hecho.

249
00:17:53,850 --> 00:17:55,150
Hay otra manera de decir eso.

250
00:17:56,150 --> 00:17:59,330
Al parecer, cuanto más nuevo es el robo.
vehículo de pasajeros, menos posibilidades tendremos

251
00:17:59,330 --> 00:18:01,450
recuperándolo. ¿Eso siempre ha sido cierto?
en el pasado?

252
00:18:01,670 --> 00:18:04,570
No. Por lo general, recuperamos los autos más nuevos.
más rápido.

253
00:18:05,110 --> 00:18:07,530
Son más fácilmente reconocibles y
más valioso.

254
00:18:08,560 --> 00:18:09,239
¿Qué significa?

255
00:18:09,240 --> 00:18:12,580
Significa que no necesitábamos una computadora para
Cuéntanos que un robo de auto comercial

256
00:18:12,580 --> 00:18:15,240
prefiere robar autos nuevos y relucientes
de viejos golpeados.

257
00:18:18,320 --> 00:18:19,480
Sabes, tengo una idea.

258
00:18:21,180 --> 00:18:25,260
¿Qué tal si asignamos al sargento Breen a un
¿una especie de patrulla de reserva?

259
00:18:26,420 --> 00:18:32,380
Manténgalo alerta las 24 horas para que
cada vez que se reporta un robo de automóvil, si

260
00:18:32,380 --> 00:18:35,820
vehículo de pasajeros con menos de un mes de antigüedad,
Breen puede empezar a subirse a él dentro

261
00:18:35,820 --> 00:18:39,910
minutos. Bueno, ahora señor, lo haré.
todo lo que pueda para ayudar, pero eso es un

262
00:18:39,910 --> 00:18:40,809
el trabajo del hombre.

263
00:18:40,810 --> 00:18:42,570
Dormir vestido la mitad del tiempo.

264
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Lo haré.

265
00:18:44,170 --> 00:18:45,069
Gracias, marrón.

266
00:18:45,070 --> 00:18:46,250
¿Cuántos años tiene, sargento Brain?

267
00:18:46,690 --> 00:18:47,690
Tengo 47.

268
00:18:50,070 --> 00:18:51,910
Bueno, te vas a calmar cuando
te retiras.

269
00:18:52,350 --> 00:18:54,770
Aún no ha llegado el momento de pensar en eso.
¿No es así?

270
00:18:56,950 --> 00:19:00,930
Por la presente me ofrezco para compartir un standby
deber con Brown.

271
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Bueno, gracias Cerebro.

272
00:19:02,670 --> 00:19:03,710
Es muy amable por tu parte.

273
00:19:04,970 --> 00:19:06,870
Bueno... Será mejor que todos durmamos un poco.

274
00:19:07,750 --> 00:19:10,150
Ustedes dos empiezan en modo de espera mañana.
mañana.

275
00:19:10,530 --> 00:19:12,030
Elabora tu propio cronograma de alivio.

276
00:19:17,910 --> 00:19:18,910
Ed.

277
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
¿Sí, señor?

278
00:19:27,870 --> 00:19:32,430
Ed, necesito un oficial. Alguien que podamos
Confía en quien no conoce al teniente Adams.

279
00:19:32,430 --> 00:19:34,050
cualquier persona involucrada en el robo de automóviles comerciales.

280
00:19:34,410 --> 00:19:35,530
Estoy seguro de que podemos encontrar a alguien.

281
00:19:35,990 --> 00:19:41,830
¿Por qué? Sé que nos hemos quedado secos a mitad de camino.
-patio de salvamento de la ciudad, pero es el único

282
00:19:41,830 --> 00:19:45,030
importante actividad de autos usados que ha cambiado
manos, y creo que hay que vigilarlo.

283
00:19:45,810 --> 00:19:48,290
Noté un cartel de Se busca ayuda en la puerta.
allá.

284
00:19:48,930 --> 00:19:52,010
Hay algunos tipos corpulentos en el
división. Revisaré la lista en el

285
00:19:52,290 --> 00:19:53,610
Muy bien entonces. Buenas noches.

286
00:19:57,910 --> 00:20:01,930
Tienes algo en mente, ¿no?
¿tú? Sobre el rescate del centro de la ciudad

287
00:20:01,930 --> 00:20:03,050
empresa. Sí.

288
00:20:04,080 --> 00:20:06,620
quiero saber si llegan autos nuevos
allí.

289
00:20:07,340 --> 00:20:09,740
En concreto, los coches nuevos que han sido
totalizado en un accidente.

290
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
¿Qué significaría eso?

291
00:20:11,400 --> 00:20:15,180
De alguna manera hay que entregar un coche robado.
números de identificación y placas de serie

292
00:20:15,180 --> 00:20:16,260
que no están en la lista de la policía.

293
00:20:17,180 --> 00:20:20,840
Ahora supongamos que un coche entra allí, uno nuevo.
auto, y obtuvieron su identificación

294
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
números.

295
00:20:22,400 --> 00:20:26,800
Entonces todo lo que tendrían que hacer sería
robar un auto de la misma marca y el

296
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
modelo.

297
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
¿Por qué no le digo a Adams lo que estás haciendo?
pensando?

298
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
Tú también, ¿eh?

299
00:20:35,710 --> 00:20:38,690
No es un buen trabajo, Mark, pero el
El comisario me lo dio.

300
00:20:39,390 --> 00:20:42,630
Ahora, si hay algo mal en eso
Departamento, lo voy a descubrir.

301
00:20:42,850 --> 00:20:43,850
Tú también.

302
00:20:47,190 --> 00:20:51,770
Si hay alguien en la fuerza que
no es muy amigable con Adams por ningún motivo.

303
00:20:52,090 --> 00:20:55,990
Sería fácil no ver nada en
la Mid-City Salvage Company.

304
00:20:56,430 --> 00:20:58,090
Creo que es una declaración injusta.

305
00:20:58,370 --> 00:21:01,770
Tal vez. Pero eres tú quien siempre
dice que todo es posible.

306
00:21:03,620 --> 00:21:05,400
Mira, puedo conseguir un trabajo como obrero.

307
00:21:05,820 --> 00:21:07,820
Puede que no sea brillante, pero soy fuerte.

308
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
De ningún modo.

309
00:21:09,860 --> 00:21:11,300
¿Por qué? Te necesito aquí.

310
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
No, no es eso.

311
00:21:12,960 --> 00:21:15,600
Quizás no confíes en mí. no lo seas
tonto. Simplemente no eres policía.

312
00:21:15,840 --> 00:21:17,480
Puedes apostar que no lo soy. Por eso podría hacer
el trabajo.

313
00:21:18,800 --> 00:21:22,940
Mira, si hay algo malo en eso.
patio, van a oler a policías a una milla

314
00:21:22,940 --> 00:21:24,820
lejos. No soy policía y ellos lo sabrán.
eso.

315
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
No.

316
00:21:26,360 --> 00:21:28,500
Además, me va a importar más que
cualquier otra persona. Sí.

317
00:21:30,840 --> 00:21:33,820
Mark, esto es un negocio de un millón de dólares.
estamos tratando de separarnos.

318
00:21:34,120 --> 00:21:36,440
Ahora, es posible que reaccionen con
violencia.

319
00:21:36,700 --> 00:21:40,480
No tienes pensión, ni salud.
seguro, sin pagos médicos. Ninguno

320
00:21:40,480 --> 00:21:41,640
de un empleado de la función pública.

321
00:21:41,960 --> 00:21:44,020
Tengo dos semanas de vacaciones por venir.

322
00:21:44,320 --> 00:21:48,500
No. Soy ciudadano estadounidense y puedo
llevar mis vacaciones a donde quiera.

323
00:23:47,210 --> 00:23:48,990
En este patio, mantén tus ojos en eso.
grúa.

324
00:23:49,210 --> 00:23:50,890
Va a donde quiere y tú te agachas.

325
00:23:51,330 --> 00:23:52,289
Así es, lo recuerdo.

326
00:23:52,290 --> 00:23:53,430
Si no lo hace, podría resultar herido.

327
00:23:58,210 --> 00:23:59,650
No sirves de mucho para trabajar duro, ¿verdad?
¿tú?

328
00:24:00,270 --> 00:24:01,269
Últimamente no.

329
00:24:01,270 --> 00:24:02,009
He estado ausente.

330
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
¿Lejos a dónde?

331
00:24:03,170 --> 00:24:04,170
Sólo lejos.

332
00:25:56,270 --> 00:25:57,169
¿Nuevo, Marcos?

333
00:25:57,170 --> 00:26:01,970
Revisé el velocímetro. solo tiene
241 millas en él. debe haber sido una belleza

334
00:26:01,970 --> 00:26:02,970
de un choque.

335
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
Trabajo bueno.

336
00:26:04,890 --> 00:26:06,190
Esto puede ser de gran ayuda.

337
00:26:06,410 --> 00:26:11,950
¿Puedo dejar este trabajo ahora? Cada parte de
Me duele, incluidos los tímpanos. eso es

338
00:26:11,950 --> 00:26:12,950
El problema con los voluntarios.

339
00:26:13,470 --> 00:26:15,350
Renuncian cuando las cosas se ponen difíciles.

340
00:26:16,290 --> 00:26:20,010
No puede ser mucho peor que trabajar para mí.
Aquí, ¿verdad? Eso es como preguntar si yo

341
00:26:20,010 --> 00:26:22,610
Prefiero que me golpeen en la cabeza o me la metan.
el ojo con un palo.

342
00:26:45,580 --> 00:26:47,620
Un modelo nuevo con solo un par.
cien millas en él.

343
00:26:48,840 --> 00:26:50,620
Sabes, es posible que acabemos de recibir una
romper.

344
00:26:51,420 --> 00:26:52,780
A ver si podemos traer a Adams aquí.

345
00:26:53,300 --> 00:26:55,040
Bueno, no es tan difícil.
Teniente.

346
00:26:55,380 --> 00:26:57,860
Ese modelo en particular sólo ha estado disponible hace un
pocos días.

347
00:26:58,460 --> 00:27:00,900
No hemos puesto más de 10 u 11 en el
calles.

348
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
Bien.

349
00:27:02,560 --> 00:27:05,220
Nos gustaría los nombres y direcciones de todos.
10 u 11 compradores.

350
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Por favor.

351
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Lo más pronto posible.

352
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Gracias.

353
00:27:13,200 --> 00:27:15,460
Sede de la casa y la comisión.
vamos a sentir acerca de esto.

354
00:27:16,260 --> 00:27:19,820
Mantener 10 u 11 coches bajo vigilancia
que ni siquiera han sido robados todavía.

355
00:27:20,540 --> 00:27:21,560
Y puede que no lo sea.

356
00:27:22,060 --> 00:27:23,580
Llamo a la central a todas partes.

357
00:27:24,080 --> 00:27:27,180
Se llevarán el crédito si funciona y
Cortarle la cabeza a alguien si no lo hace.

358
00:27:28,920 --> 00:27:31,020
Estaba pidiendo aliento, no el
verdad.

359
00:27:36,320 --> 00:27:41,040
Aquí hay 11 posibles candidatos para
robo. No podemos darnos el lujo de verlos

360
00:27:42,480 --> 00:27:44,920
Si fuéramos ladrones de autos, ¿cuál sería?
elegimos?

361
00:27:45,680 --> 00:27:50,520
Cerebro, has pasado los mejores años de
Tu vida entre coches calientes. cual

362
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
robas?

363
00:27:51,880 --> 00:27:56,300
Como dije, Jefe Ironside, solo soy un
lento. No tengo imaginación.

364
00:27:56,440 --> 00:27:59,460
No hace falta mucha imaginación. yo no
Tengo mucha imaginación tampoco.

365
00:28:00,280 --> 00:28:03,240
Pero si fuera un ladrón de autos, tendría que
ver el auto.

366
00:28:04,060 --> 00:28:05,400
Verlo en la calle o algo así.

367
00:28:06,340 --> 00:28:08,540
Toma este de aquí.

368
00:28:09,200 --> 00:28:10,220
El dueño es un corredor.

369
00:28:10,990 --> 00:28:12,230
Conduce al centro todos los días.

370
00:28:12,770 --> 00:28:14,790
Muchas veces deja bien el auto
afuera en la calle.

371
00:28:15,170 --> 00:28:16,230
Y él es un viajero.

372
00:28:16,610 --> 00:28:19,170
Viaja por la costa todos los fines de semana.
en helicóptero.

373
00:28:20,010 --> 00:28:23,250
Mientras el coche está parado solo fuera del
colinaport.

374
00:28:23,690 --> 00:28:29,470
Jefe, si yo fuera un gato de coche, esto sería
hacerme la boca agua. tendría que conseguir

375
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
uno.

376
00:28:32,490 --> 00:28:34,350
Muy bien, Brown, vigila ese.

377
00:28:34,550 --> 00:28:35,550
Particularmente los fines de semana.

378
00:28:36,650 --> 00:28:38,670
Sabes, estamos haciendo una apuesta bastante grande.

379
00:28:38,910 --> 00:28:40,830
Ese auto es el que tiene más probabilidades de ser
robado.

380
00:29:27,080 --> 00:29:28,500
¿Qué tal, Ed? ¿Alguna acción?

381
00:29:30,140 --> 00:29:31,340
Todo en paz, jefe.

382
00:29:32,000 --> 00:29:33,140
Lamento decirlo.

383
00:29:33,560 --> 00:29:35,280
Bueno, el descanso tiene que llegar en algún momento.

384
00:29:36,180 --> 00:29:38,000
A menos que esté siguiendo una corazonada equivocada.

385
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Noches, Ed.

386
00:30:00,940 --> 00:30:02,700
rico serás cuando entres de civil
vida.

387
00:30:03,140 --> 00:30:04,980
Todo va a parar a Litterman.

388
00:30:10,140 --> 00:30:15,180
Mark, si fuera a quitar
placas de identificación de un automóvil en ese

389
00:30:15,360 --> 00:30:17,100
cuando lo haria? ¿Qué?

390
00:30:18,240 --> 00:30:22,640
No lo haría durante el día, ahora
¿Lo haría? Ahora voy a dormir allí. Es

391
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
¿él?

392
00:30:26,340 --> 00:30:27,420
Este es Ironside.

393
00:30:27,840 --> 00:30:29,940
Quiero una grabadora activada por sonido.
de inmediato.

394
00:30:31,639 --> 00:30:33,100
Luego Mel me puso en contacto con él.

395
00:30:34,420 --> 00:30:37,800
Vamos a dejar un dispositivo de escucha.
allí todas las noches mientras duermes

396
00:30:37,800 --> 00:30:39,860
pacíficamente. ¿No es maravillosa la ciencia?

397
00:32:39,950 --> 00:32:40,950
Contacto.

398
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Contacto.

399
00:32:53,130 --> 00:32:56,610
Un sospechoso acaba de forzar la puerta principal izquierda de
auto. Él está arrancando el auto.

400
00:32:57,010 --> 00:32:58,930
Está saliendo del estacionamiento. estoy en mi
forma.

401
00:32:59,870 --> 00:33:01,310
Está saliendo del helipuerto.

402
00:33:02,310 --> 00:33:04,890
El conductor es un hombre caucásico, de mediana
altura.

403
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Ed, ¿todavía lo tienes?

404
00:33:27,930 --> 00:33:29,210
Afirmativo. Se dirige al sur.

405
00:33:30,550 --> 00:33:32,350
Gire ahora hacia Mountain View Road.

406
00:33:33,430 --> 00:33:34,950
Tendré que retroceder un poco más.

407
00:33:35,730 --> 00:33:36,729
Haz eso.

408
00:33:36,730 --> 00:33:38,970
Preferiría que lo perdieras antes que dejarlo
Se que estamos en esto.

409
00:33:39,970 --> 00:33:42,470
Ahora en Mountain View Road. Aún así
avanzando hacia el sur.

410
00:34:21,190 --> 00:34:22,270
tratando de obligarme a salir de la carretera.

411
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
Este es Ironside.

412
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Esta es la patrulla de caminos.

413
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
¡Ed!

414
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Entra, Ed.

415
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
¡Ed!

416
00:35:29,080 --> 00:35:32,700
Si me hubiera quedado más atrás,
No podría haber mantenido el coche a la vista.

417
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
tú.

418
00:35:33,920 --> 00:35:35,140
De todos modos, ya están alertados.

419
00:35:35,740 --> 00:35:36,760
Lo siento, jefe.

420
00:35:37,160 --> 00:35:38,940
No hiciste nada malo. Hice.

421
00:35:39,900 --> 00:35:43,100
Debería haberte cubierto con otro
coche la forma en que cubrieron a su hombre.

422
00:35:43,720 --> 00:35:44,960
Bueno, ¿quién podría haber imaginado eso?

423
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Podría haberlo hecho.

424
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Gracias.

425
00:35:49,740 --> 00:35:52,280
Pero una cosa. robaron un auto
dijiste que lo harían.

426
00:35:52,980 --> 00:35:56,360
Eso debe probar alguna conexión con el
patio de salvamento. Pero robar ese auto

427
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Podría haber sido una coincidencia.

428
00:35:58,700 --> 00:36:00,060
Sí, podría ser una coincidencia.

429
00:36:02,200 --> 00:36:04,240
Mark, no había nada en absoluto sobre eso.
máquina de grabación?

430
00:36:04,560 --> 00:36:05,780
Nada. Menos nada.

431
00:36:07,240 --> 00:36:12,100
Bueno, mi teoría había sido correcta. estado
involucrado allí, A, viendo un auto nuevo

432
00:36:12,100 --> 00:36:16,920
siendo desmantelado, B, recogiendo el
placa de identificación y licencia, C,

433
00:36:17,000 --> 00:36:21,620
robar un auto nuevo de la misma marca y
modelo, D, poniendo la identificación y

434
00:36:21,620 --> 00:36:23,880
la licencia de ese auto y pintándolo
para igualar.

435
00:36:29,600 --> 00:36:33,280
Mark, escuchemos esa grabación.

436
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
No hay nada que oír.

437
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Hazme gracia.

438
00:36:38,120 --> 00:36:39,120
Bueno, una cosa es segura.

439
00:36:39,520 --> 00:36:41,120
Van a caer al suelo por un
mientras.

440
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Sí, lo harán.

441
00:36:48,440 --> 00:36:49,600
Otra cosa es segura.

442
00:36:51,340 --> 00:36:55,060
En algún lugar ahora mismo, están ocupados
castores alterando la identificación

443
00:36:55,060 --> 00:36:57,160
números. ¿Pero dónde ahora?

444
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Seguro que no hay ninguna acción en el
patio de salvamento por la noche.

445
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Escuchar.

446
00:37:05,900 --> 00:37:07,120
¿Estás seguro de que estaba funcionando?

447
00:37:07,880 --> 00:37:08,940
Está funcionando ahora.

448
00:37:09,180 --> 00:37:12,600
Ya sabes, uno pensaría que habría
sonido de una rata ocasional corriendo

449
00:37:12,600 --> 00:37:14,480
el patio. O una bocina en alguna parte.

450
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
El imán.

451
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
¿Qué?

452
00:37:25,100 --> 00:37:26,220
Esa grabadora.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,900
Más correctamente llamado magnético.
grabadora, ¿verdad?

454
00:37:30,120 --> 00:37:34,040
Bien. ¿Qué pasaría con ese dispositivo?
si un electroimán muy potente fuera

455
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
¿lo pasó por alto?

456
00:37:36,100 --> 00:37:39,020
¿Bien? Un electroimán lo suficientemente fuerte como para
recoger un coche.

457
00:37:39,700 --> 00:37:42,580
Déjame preguntarle a los técnicos, pero creo
Limpiaría la cinta.

458
00:37:43,140 --> 00:37:46,260
Yo también lo creo. Pero no usan el
imán por la noche.

459
00:37:46,540 --> 00:37:49,780
Corrección. Se supone que no deben usar
ese imán en la noche.

460
00:37:50,140 --> 00:37:51,980
Entonces podrían haber estado ocupados allí la última vez.
noche.

461
00:37:52,780 --> 00:37:55,180
Y podrían estar ocupados allí ahora mismo.
Ahora vámonos.

462
00:38:21,930 --> 00:38:23,970
¿No deberíamos estar escuchando sus pasos?
o algo?

463
00:38:24,710 --> 00:38:27,770
Nunca he estado en el campo con un
dispositivo de escucha tan sensible como este

464
00:38:27,830 --> 00:38:30,090
pero si funciona, deberíamos escuchar sus
respirando.

465
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
Por ahí, ¿no?

466
00:38:48,270 --> 00:38:50,930
Cerca de aquí, creo. El lugar parece
diferente por la noche.

467
00:38:56,940 --> 00:38:58,840
El policía recordaría exactamente dónde
Pon esa grabadora.

468
00:39:00,280 --> 00:39:01,300
No soy policía.

469
00:39:02,760 --> 00:39:04,380
Entonces no deberías hacer el trabajo de policía.

470
00:39:04,700 --> 00:39:05,740
Tenía mis razones.

471
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
Tal vez. Será mejor que regreses a la camioneta y
espera.

472
00:39:10,460 --> 00:39:12,180
Vamos, muchachos, dejen de hablar.

473
00:39:12,840 --> 00:39:13,860
No pueden oírte, jefe.

474
00:39:14,280 --> 00:39:16,660
Lo entiendo, pero me hace sentir
mejor.

475
00:39:16,940 --> 00:39:18,360
Bueno, ¿te irás?

476
00:39:19,120 --> 00:39:22,980
Sabes, a veces tengo la sensación
estás tratando de deshacerte de mí.

477
00:39:23,700 --> 00:39:24,700
¿Tienes una razón?

478
00:39:25,549 --> 00:39:27,850
¿Voy a tener que ordenarte que te vayas?
¿volver? Puedes intentarlo.

479
00:39:28,670 --> 00:39:30,730
Al no ser policía, no acepto órdenes.

480
00:39:32,890 --> 00:39:34,170
Vamos, intentémoslo allí, ¿eh?

481
00:39:37,090 --> 00:39:38,730
¿Jefe? Puedes oírme.

482
00:39:39,670 --> 00:39:40,670
Hacia el norte.

483
00:39:42,250 --> 00:39:45,150
Si alguien estuviera trabajando allí, eso
La máquina ya los habría escuchado,

484
00:39:45,210 --> 00:39:45,709
¿no?

485
00:39:45,710 --> 00:39:47,630
Oh, no, esto es demasiado direccional.

486
00:39:48,030 --> 00:39:49,470
Sólo lo estamos usando para cubrir a nuestros hombres.

487
00:39:50,050 --> 00:39:52,010
Pero si quieres que escanee el jardín,
yo seré...

488
00:39:55,050 --> 00:39:56,070
Descubra qué es eso.

489
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
¿Qué es eso?

490
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
No sé.

491
00:40:04,590 --> 00:40:06,630
Diatermia o... ¿O un electroimán?

492
00:40:07,150 --> 00:40:08,150
Podría ser.

493
00:40:11,370 --> 00:40:13,650
Todas las unidades móviles, aquí Ironside.
Apoyar.

494
00:40:13,970 --> 00:40:15,690
Esos autos deberían haber estado aquí con
nosotros.

495
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
Pretende ser una operación mínima.

496
00:40:17,750 --> 00:40:19,170
Los coches patrulla les habrían dado propina
seguro.

497
00:40:19,950 --> 00:40:21,390
Hay alguien ahí dentro a quien dar propina.

498
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
lo mejor que podamos.

499
00:40:31,730 --> 00:40:34,070
¿Cuánto tiempo te tomará llegar?
¿Esa cosa está arreglada?

500
00:40:34,450 --> 00:40:35,730
Lo siento, jefe. No sé.

501
00:40:59,880 --> 00:41:02,660
Jefe, ese era el motor de un automóvil.
pasando por encima de nuestras cabezas.

502
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Sudeste.

503
00:41:09,820 --> 00:41:11,300
No estoy seguro de si nos vieron.

504
00:41:11,900 --> 00:41:13,160
Voy en esa dirección.

505
00:41:13,780 --> 00:41:16,900
Solo. Y podrías perderte o... quedarte.
aquí.

506
00:41:27,100 --> 00:41:28,340
Vamos, vamos.

507
00:41:29,100 --> 00:41:30,160
Estoy haciendo lo mejor que puedo, jefe.

508
00:41:32,000 --> 00:41:32,979
Lo sé.

509
00:41:32,980 --> 00:41:35,340
Si no fuera tu culpa, no lo estaría
allí en lugar de aquí.

510
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Allá.

511
00:41:42,640 --> 00:41:45,400
La interferencia se ha ido, pero he perdido.
nuestros hombres.

512
00:41:46,000 --> 00:41:47,300
Bueno, será mejor que los encuentres de nuevo.

513
00:41:51,220 --> 00:41:52,320
Deben estar en movimiento.

514
00:42:29,930 --> 00:42:31,030
Los tengo. Bien.

515
00:42:33,770 --> 00:42:36,370
Parecen estar regresando hacia nosotros.
A menos que no sean ellos.

516
00:42:38,590 --> 00:42:40,150
Podría ser una navaja automática.

517
00:42:41,830 --> 00:42:42,850
Graham, envíalos adentro.

518
00:44:30,280 --> 00:44:31,420
Luchó como un tigre, jefe.

519
00:44:35,620 --> 00:44:36,620
Marca.

520
00:44:37,740 --> 00:44:38,740
Marca.

521
00:44:44,240 --> 00:44:50,520
Pero no tienes conocimiento de cómo o
donde se vendían los coches.

522
00:44:51,100 --> 00:44:52,380
Mira, soy mecánico.

523
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Trabajo en autos.

524
00:44:54,060 --> 00:44:55,580
Adónde van, no lo sé.

525
00:44:58,540 --> 00:45:00,540
Todo eso está claro excepto lo crítico.
pregunta.

526
00:45:01,600 --> 00:45:05,240
¿Cómo se deshicieron de los coches calientes?
Hicieron su trabajo en el centro de la

527
00:45:05,240 --> 00:45:07,960
patio aquí, moviendo sus vehículos por
grúa.

528
00:45:09,460 --> 00:45:12,300
Nuestro amigo Alfred les dio el uso de
su patio.

529
00:45:13,360 --> 00:45:16,000
Eso no es muy no violento, ¿verdad?
¿Rododendro?

530
00:45:16,780 --> 00:45:21,400
Debes haber sabido que te estabas beneficiando
del crimen, que es la violencia contra

531
00:45:21,400 --> 00:45:25,200
sociedad. Es un mundo difícil de ser
no violento en. Tú conoces a ti y a tu

532
00:45:25,200 --> 00:45:27,160
se cobrarán como accesorios, no
¿tú?

533
00:45:27,580 --> 00:45:29,420
Todo lo que hicimos, lo dimos al bien.
causas.

534
00:45:29,840 --> 00:45:31,620
Damos sellos verdes por eso.

535
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
Cada vez que veían un auto nuevo a punto de ser
desechado, robaron uno igual y

536
00:45:36,160 --> 00:45:37,380
cambiaron los registros.

537
00:45:38,280 --> 00:45:43,060
Pero buscamos en todos los lotes de autos usados y
Subasta de autos vendidos con autos siniestrados

538
00:45:43,060 --> 00:45:44,060
o identificaciones desmanteladas.

539
00:45:44,360 --> 00:45:45,520
¿Qué diferencia hay?

540
00:45:46,080 --> 00:45:48,640
Sigo pensando que la propiedad privada es una
cosa del pasado.

541
00:45:49,120 --> 00:45:50,420
Ni siquiera tengo un auto.

542
00:45:50,820 --> 00:45:52,380
Me prestan un coche de alquiler.

543
00:45:56,590 --> 00:46:03,050
eres un auto de alquiler oh gran cosa un alquiler
Coche con todos los coches calientes que tienen por qué.

544
00:46:03,050 --> 00:46:09,350
¿Alquilarían un coche de Hertz Mavis?
No, de un lugar en Market Street llamado.

545
00:46:09,350 --> 00:46:10,930
Alquiler de coches las 24 horas

546
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
Hola Muldoon.

547
00:46:35,110 --> 00:46:36,210
¿Qué pasa, Arnside?

548
00:46:37,230 --> 00:46:38,690
Tenemos algunas noticias para ti.

549
00:46:39,350 --> 00:46:40,350
Sargento Cerebro.

550
00:46:42,210 --> 00:46:44,590
Teniente, era sólo una nueva arruga.

551
00:46:44,970 --> 00:46:47,530
No hubo ningún pago ni nada.
Sólo una nueva arruga.

552
00:46:47,830 --> 00:46:50,510
Los buscábamos para revender el
coches, y nunca lo hicieron.

553
00:46:50,790 --> 00:46:53,370
¿Qué? Nunca los vendieron en absoluto. No.

554
00:46:53,930 --> 00:46:57,850
Se los alquilaron a los médicos,
empresarios, presidentes de corporaciones.

555
00:46:58,650 --> 00:47:00,710
Bueno, en cierto modo, es una pena cerrar
ellos hacia abajo.

556
00:47:01,610 --> 00:47:03,210
Podrían haberse convertido en el número tres.